എംസോണ്‍ റിലീസ് -1080 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
തല,... തല അടിച്ച് പൊട്ടിക്ക്.
നിന്നോടൊക്കെയിത് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണമെടാ?
ഒരിക്കലെങ്കിലും ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
ദി വിച്ച്: പാർട്ട് 1. ദി സബ്‌വെർഷൻ
അവന്റെ കോലം നോക്ക്!!!
എന്തിനാ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
പൊട്ടൻ ചെറുക്കൻ.
പോയി വൃത്തിയാവ്.
എന്റെ കൺമുന്നീന്ന് പോടാ!
നിനക്കെന്താ ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
ഒരുപാട് നെഗളിച്ചാൽ നീ വിവരമറിയും, മണ്ടൻ ചെറുക്കാ!
ഇങ്ങനെ തുറിച്ച് നോക്കല്ലേടാ!
അവനെ കൊണ്ട് പോ.
പിന്നെയാ പെണ്ണിന്റെ കാര്യം?
അപ്പൊ അവളെ കിട്ടിയില്ല അല്ലേ?
നിങ്ങളെപ്പോഴും...
ഇങ്ങനെ അലസമായിട്ടാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇവരാരും സാധാരണ കുട്ടികളെ പോലെയല്ല.
തീർച്ചയായും അല്ല.
അവരൊക്കെ ജന്മനാ തന്നെ പ്രത്യേക കഴിവുള്ള കുട്ടികളാണ്.
എന്തായാലും തിരച്ചിൽ നിർത്തണ്ട,
അവളെ തീർത്തതായിട്ട് ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അറിയിച്ചേക്ക്.
എന്തോന്ന്?
അവളെന്തായാലും അധികദൂരമൊന്നും പോകില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അതറിയാം.
അല്ലേ?
അവളുടെ സ്ഥിതി നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്ഥമാണ്, മി. ചോയ്.
ആ ഓട്ടത്തിനിടയിൽ തന്നെ അവൾ ചത്ത് വീഴും.
അവൾ കാടിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് അത്രയ്ക്ക് തല പോവുന്ന കേസാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
അവൾക്ക് വെറും 8 വയസ്സല്ലേ ഉള്ളൂ.
മതി.
പിന്നെ കാണാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഈ പാതിരാത്രി ഞാനിവിടെ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
വണ്ടിയെടുക്ക്!
വാ, കഴിച്ചോ.
ഇതൊരു കുട്ടിയല്ലേ?
എന്താണിത്!
എന്റെ ദൈവമേ!
ഏയ്,
മോളെ, അയ്യോ...
മുത്തേ!
ഇത് തീരെ നല്ല കാര്യമല്ല, ഇവൾക്കിപ്പൊഴും ജീവനുണ്ടോ ആവോ?
മുത്തേ, വേഗം ഇറങ്ങി വാ!
മുത്തേ!
ഇത് വളരെ കഷ്ടം തന്നെ...
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
മുറിവുകൾ എല്ലാം പുറമേ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, കുട്ടി സുഖപ്പെടും.
ശരി.
എങ്കിലും...
അവൾക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ എന്ന കാര്യം സംശയമാണ്.
അവൾക്ക് പേരും വയസ്സുമൊന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
ശരി, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അസുഖമെല്ലാം ഭേദമായാൽ ഇവളെ എന്തു ചെയ്യും?
അത്...
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
അങ്കിൾ...
നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാത്തതൊന്നും അല്ലല്ലോ.
രണ്ടു ദിവസമായിട്ട് എന്റെ പശുക്കളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പൊഴത്തെ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് നിനക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അങ്കിൾ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളും അച്ഛനും തമ്മിൽ പണ്ടേ അടുപ്പക്കാരല്ലേ.
തീർച്ചയായും, മി. കൂ വും ഞാനും കൂട്ടുകാരാണ്.
അതൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം.
അപ്പൊ ഈയൊരു തവണത്തേക്ക്...
...എനിക്കീ ഉപകാരം ചെയ്ത് താ.
ഇപ്പൊ തന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട് കടം തന്നു കഴിഞ്ഞു.
അടുത്ത മാസം ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.
എടാ കെഴങ്ങാ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്!
എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്?!
അവളുടെ പശുക്കൾ പട്ടിണിയാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്, അവറ്റകൾക്ക് വല്ലതും തിന്നണ്ടേ!!
എടാ അഴുക്ക പയലേ!
അങ്കിളേ! ഞാൻ മൊത്തം 12 ചാക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശരി, മോളേ.
അയ്യോ, വേണ്ടാ, ജാ-യൂൻ...
അച്ഛാ, അവൾ പൊക്കോട്ടെ.
- പിന്നെ കാണാം. - ഞാൻ പോകുന്നു!
- ജാ-യൂൻ, അപ്പൊ,... - സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
- അവളെ പിടിച്ച് നിർത്തെടാ? - അപ്പൊ അടുത്ത മാസം...
- ദൈവമേ, അച്ഛാ. - കുറച്ചെങ്കിലും കടം തിരിച്ചടക്ക്...
എടാ കെഴങ്ങാ! നീയവളെ വളയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
എന്നാൽ പിന്നെ നമ്മുടെ വീടും കൂടെ അവൾക്കെഴുതി കൊടുക്കെടാ,
പരിചയക്കാരോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്!
മോശമോ? എന്ത് മോശം!
അതല്ലാ.., അവളെ കാണുമ്പൊഴൊക്കെ നിനക്കെന്താ ഒരു ഇളക്കം?
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അഴുക്ക പയലേ!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ!
ഇത് പോലൊരു മരക്കെഴങ്ങനെ ഞാനെന്റെ ജന്മത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല!
അച്ഛനും മോനും എന്താ സ്നേഹപ്രകടനത്തിൽ ആണോ?
എന്തോന്നെടേയ്, അവൾ പിന്നേം എല്ലാം എടുത്തോണ്ട് പോയോ?
ഇത് കണ്ടോ,
ആ ചെറുക്കൻ തന്നെ എല്ലാം എടുത്ത് വണ്ടിയിൽ വെച്ച് കൊടുത്തു.
ലൈസൻസില്ലാതെ അവളിങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പാടില്ല.
തീർച്ചയായും പാടില്ല.
അവളെ വിട്ടേയ്ക്ക്.
അവളുടെ അച്ഛന് നല്ല സുഖമില്ല.
അടുത്ത വർഷം അവൾക്ക് ലൈസൻസെടുക്കാനുള്ള പ്രായമാകും.
ഞാനതിന് അവളെ പിടിക്കാനൊന്നും പോണില്ല,
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അത്രേയൂള്ളൂ.
ഒരു കോഫി കുടിച്ചാലോ?
കോഫി? അത് കൊള്ളാം.
അങ്ങനെ തന്നെ!!
അച്ഛാ!
നീ പിന്നെയും എന്റെ ട്രക്കെടുത്തോ?
അതപകടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ അച്ഛനേക്കാളും നന്നായിട്ട് വണ്ടിയോടിക്കും.
ഇങ്ങെടുക്ക്, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
അച്ഛന് സുഖമില്ലാത്തല്ലേ, അകത്ത് പൊയ്ക്കോ.
ആഴ്ചാവസാനം എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊക്കെ ഒരു വ്യായാമം പോലെയാണ്.
ഞാനത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കില്ല.
പോയി അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്ക്.
അവള് ഉച്ചക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്താ? അമ്മ പിന്നേം ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
പോയി നോക്ക്.
അച്ഛാ, വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.
ഞാൻ കാലിത്തീറ്റ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, പിന്നീട് കൊടുക്കാം.
നീ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ നല്ല നല്ല വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ ധരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഇങ്ങനെ നടന്നാൽ ആൺകുട്ടികളൊന്നും നിന്നെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
ഞാനെപ്പൊഴും സ്കൂൾ യൂണിഫോമല്ലേ ധരിക്കാറ്.
അച്ഛൻ വിഷമിക്കണ്ട,
അച്ഛനെന്റെ വിവാഹത്തിന് കരയില്ലെന്ന് മാത്രം വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ കഴിക്കണം. വാ ഇങ്ങോട്ട്.
അമ്മേ?
അമ്മേ!
അമ്മേടെ മോള് വന്നോ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.
അമ്മേ, അമ്മയെന്താ പിന്നേം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
അച്ഛൻ നല്ല രുചിയുള്ള കഞ്ഞിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക് മോളെ, ഞാനിന്ന് പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല,
എനിക്ക് ഇത്തിരി വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
...നിന്റച്ഛനോട് ഉച്ചഭക്ഷണം നേരത്തെ കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പൊ നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുവാ...
...ഞാൻ പ്രാതൽ നേരത്തേ കഴിച്ചെന്ന്.
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മക്കുറവുള്ളത് ശരി തന്നെ,
എന്ന് വെച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതൊക്കെ ഞാൻ മറക്കുമോ?
എന്നെയൊരു രോഗിയെപ്പോലെ കാണാൻ നിന്റച്ഛന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
അതെ, നമ്മൾ രാവിലെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല, അച്ഛനെന്താ ഇങ്ങനെ?
അച്ഛൻ മറന്നതാകും.
- ആണോ? - അതെ.
ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം!
അടുത്തിടെ നിന്റച്ഛൻ വളരെ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ചിലപ്പൊ നിന്റച്ഛന് മറവി രോഗമായിരിക്കും.
അമ്മേ, ഞാനമ്മയ്ക്കൊരു കിടിലൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- നമുക്കത് നേരത്തേ കഴിക്കാം. - ശരി.
അമ്മക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്തായാലും.
എന്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടിയുണ്ടാക്കുന്ന എന്തായാലും മതി.
ഇന്നലെ വീട്ടിലുണ്ടായ തീ പിടുത്തത്തിൽ പ്രശസ്ത ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ...
...ഹാൻ മിൻ-സൂവും കുടുംബവും മരണപ്പെട്ടു.
കത്തി കൊണ്ടുള്ള മുറിവുകൾ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ കൊലപാതകമാണെന്നാണ് പ്രാഥമിക നിഗമനം,
കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്താനായി പോലീസ് ഊർജ്ജിതമായ അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
കന്നുകാലികളുടെ വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞത്...
...കന്നുകാലി വ്യവസായത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
റിപ്പോർട്ടർ സോങ് ഇപ്പൊ ലൈനിലുണ്ട്.
എവിടെ നോക്കിയാലും ഒഴിഞ്ഞ തൊഴുത്തുകൾ മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ.
കുറച്ച് നാളായി ഇങ്ങനെയാണ്...
കാലിത്തീറ്റ കടക്കാരൻ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
എന്ത്? എന്ത് പറയാൻ?
ഞാൻ കുറച്ച് പശുക്കളെ വിൽക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
വേണ്ടച്ഛാ.
ഇപ്പൊ നല്ല വിലക്കുറവാണ്, നമുക്കൊരുപാട് നഷ്ടം വരും.
അവറ്റകളെ പട്ടിണിക്കിടുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ.
നീ പിന്നെയും ട്രക്കോടിച്ച കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു.
എന്റച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടെടീ, വായാടീ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇങ്ങനെ പോയാൽ വൈകാതെ നിന്നെ പോലീസ് പിടിക്കും.
നിന്റച്ഛനൊരു പോലീസല്ലേ,
സ്വന്തം മോളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ...
... അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുളള ധൈര്യമൊന്നും അദ്ദേഹം കാണിക്കില്ല.
എനിക്കും അതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, നിയമത്തെ അനുസരിക്കാൻ പഠിക്ക്.
കടമയുടെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറല്ല.
ഇനി ഞാൻ അറസ്റ്റിലായാൽ പോലും, ഞാനങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പെടില്ല മോളെ.
പുസ്തകം വാങ്ങാൻ തരുന്ന കാശൊക്കെ നീ ചിലവാക്കി കളയുന്നത്, ഞാൻ നിന്റച്ഛനോട് പറയും.
നീ കാണിച്ച് കൂട്ടുന്നതിനൊക്കെ ഞാനെന്തിനനുഭവിക്കണം?
നിന്റെ കുറ്റം വെച്ച്‌ നോക്കുമ്പോൾ എന്റേത് ഒന്നുമല്ല.
എന്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി കിടക്കാൻ വരുന്നെന്നും പറഞ്ഞോണ്ട്...
...നീയെത്ര തവണ ആ കി-യോങിനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്?
അവനെയെന്തിനാടീ ഇതിലോട്ട് വലിച്ചിടുന്നത്?
അത്രയും പ്രാവശ്യമൊന്നും ഞാനവനെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല!
ഡോ മ്യൂങ്-ഹീ, നീയിങ്ങനെ കോമഡി പറയല്ലേ.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ രാത്രി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നിർത്തെടീ.
നില്ല്, എന്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന ആ ചെക്കൻ...
നിനക്കെന്താടീ വട്ടായോ?
ഞാൻ വാമൂടി കെട്ടണമെങ്കിൽ നീ നിന്റച്ഛനെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതെ പിടിച്ച് നിർത്തണം.
എടീ പന്ന പൂ******... നീയൊരു വായാടിയാണ്!
- നീയെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കും! - അടിക്കല്ലേടീ!
എടീ നിനക്ക് കാശിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
എന്തേ? നിന്റെ കയ്യിൽ തരാനുണ്ടോ?
വായാടി പെണ്ണ്!
ഇത് നോക്ക്.
അവസാനം വന്നു! ഒരു താരത്തിന്റെ ജനനം!
സമ്മാനത്തുക $500,000.
ഈ തുക കൊണ്ട് നിന്റെ പശുക്കളുടെ കാര്യവും,
പിന്നെ നിന്റമ്മയുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലെല്ലാം റെഡിയാക്കിക്കൂടെ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
എന്റെ അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ പറയുവാണേൽ,
നിനക്ക് കുറച്ചൂടി മേക്കപ്പ് വേണം,
പക്ഷേ നമ്മളിത് ചെയ്യണം, നിനക്കത് പറ്റും.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്
- ഓരോരോ വട്ട്. - ആണോ?
ഇതെന്ത് ടിവി ഷോയാ?
എല്ലായിടത്തും ഈ ഷോയുടെ പരസ്യമാണ്,
മാത്രമല്ല, സ്കൂളിലുള്ള എല്ലാവരും ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുവാണ്,
പശൂവിന്റെ കൂടെ കളിച്ച് നടക്കാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും ടിവിയൊക്കെ ഒന്ന് കാണ്!
ഇത് ശിലായുഗമൊന്നുമല്ല.
എന്തിനാടീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കളിയാക്കുന്നത്?
മിണ്ടാതിരുന്നത് നോക്കെടീ വായാടീ....
നമ്മൾ അഭിമുഖം തുടങ്ങാൻ പോകുവാണ്!
മിസ്. കൂ ജാ-യൂൻ, നമ്മളൊരു ചെറിയ അഭിമുഖം തുടങ്ങാൻ പോകുവാണ്.
പേടിക്കാതെ കൂളായിട്ടിരിക്കൂ.
ശരി.
ആദ്യമായിട്ടാണോ ഒരു ഓഡീഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?
അതെ.
അപ്പൊ കുട്ടി പാട്ട് പാടാനൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
19 വയസ്സ്, ഹൈസ്കൂൾ സീനിയറാണോ?
അതെ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി പറഞ്ഞത് നീ നന്നായി പഠിക്കുമെന്നാണ്.
നീയാണ് സ്കൂളിൽ ഒന്നാമതെന്ന്.
ആണോ?
അത് കൊള്ളാമല്ലോ, ഇവൾ സുന്ദരിയാണ്, മിടുക്കിയാണ്,
ഇവളിനി നന്നായി പാട്ടും കൂടി പാടിയാൽ, അതൊട്ടും ശരിയായ കാര്യമല്ല................
അതിനെന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമയൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല, നീ ഏത് പാട്ടാ പാടാൻ പോകുന്നത്?
അത്, ഞാൻ...
ഒരു താരത്തിന്റെ ജനനം
ഏറ്റവും നല്ല മാർക്ക്! പൊളിച്ചു മോളേ!
നമ്മള് സിയൂളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു!
എനിക്കിതിഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാനപ്പൊഴേ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്കിത് കിട്ടുമെന്ന്!
ഞാനൊരു ഭാഗ്യദേവതയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാൽ മതി!
പതുക്കെ പോടീ, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
നിനക്കൊട്ടും ആരോഗ്യമില്ല!
ആ ബാഗിങ്ങെടുക്ക്.
വാ പോകാം!
- നിനക്കത് അത്രയ്ക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - പിന്നില്ലാതെ!
എന്റെ മോളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.
പിന്നെ നല്ല പാട്ടുകാരിയും!
നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് നീ നല്ലൊരു പാട്ടുകാരിയാകുമെന്ന് എല്ലാവരും മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ചുമ്മാതിരിക്ക് അച്ഛാ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ യഥാർത്ഥപ്രതിഭയെ കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായി,
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതരത്തിലുള്ള കഴിവുകളുണ്ടോ?
ഇല്ല അങ്ങനൊന്നുമില്ല...
പക്ഷേ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതും പരിഗണിക്കപ്പെടുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെറിയൊരെണ്ണം കാണിക്കാം...
ആൾമാറാട്ടം പോലുളള എന്തെങ്കിലും ഐറ്റമാണോ?
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല, മാജിക്ക് പോലെ.
എങ്കിൽ കാണിക്ക്, എനിക്കത് കാണാനാഗ്രഹമുണ്ട്.
ഇത് പോലെ...
ജാ-യൂൻ! എന്തിനാ അത്...
അമ്മേ, ഞാൻ...
അമ്മേ അച്ഛാ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലത്തെ പ്രത്യേക കഴിവുകളൊക്കെ എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
ഇതുപോലെത്തെ പ്രത്യേക കഴിവുകളൊക്കെ കാണിച്ചാൽ,
സമൂഹമാദ്ധ്യമങ്ങളിലൊക്കെ ഇവൾ പ്രശസ്തയാകും.
നീയത് നന്നായി ചെയ്തു!
നിന്റെ കഴിവുകളൊക്കെ എന്നുമെന്നെ ഞെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് നീ എങ്ങനെയാ ചെയ്തേ?
എനിക്കും അതൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.
അടുത്ത സീസണിൽ ഞാനും ചിലപ്പോൾ പങ്കെടുക്കും.
ഹലോ?
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവുന്നു.
എല്ലാർക്കും ശുഭരാത്രി.
എന്ത്? പിന്നേം.
നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കെടീ!
അങ്ങനെ പറയല്ലേടീ. ഞാനിവിടെയുള്ളത് നിനക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ.
അതങ്ങ് സമ്മതിച്ചേക്ക്. ശുഭരാത്രി.
ശരി! ഞാൻ ജനാലയുടെ അടുത്ത് കിടക്കാം!
എടീ!
മോളേ, ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം അമ്മേ.
അമ്മ വിഷമിക്കണ്ട.
അമ്മ അവരെയൊക്കെ കണ്ടതല്ലേ, അവർക്കെല്ലാം അതിഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് പ്രശസ്തയൊന്നും ആവണ്ട.
ജയിച്ച് സമ്മാനത്തുക കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ അതിനൊന്നും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
സെമി ഫൈനലിൽ എത്തിയാൽ തന്നെ എനിക്ക് $30,000 കിട്ടും.
പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഞാൻ മോളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,
ആളുകൾക്ക് അവരെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ കഴിവുകളുള്ളവരെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ അമ്മേ.
നീ അമ്മൂമ്മമാരെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
അവളെവിടേയും പോകാൻ പോണില്ല.
അത് ശരിയാ, ഞാനെവിടെ പോകാനാ?
ഞാനിവിടെ എന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ കാണും.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
വാ കിടക്കാം, ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.
എന്റെ മോള്... അല്ലേ?
നിൽക്ക്! നമുക്ക് കേറണം!
നിൽക്ക്! ഞങ്ങൾ സിയൂളിലേയ്ക്ക് ആണേ, പോവല്ലേ!
നന്ദി!
17, 18, ദാ അവിടെ!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഹൊ കഷ്ടിച്ച് കയറിപ്പറ്റി.
എന്തിനാ ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് തത്സമയ സംപ്രേഷണം നടത്തുന്നത്?
പിന്നെ നമ്മുടെ ടീച്ചറെന്താ ഇന്ന് ഭയങ്കര സംസാരം?
അവരെയെനിക്ക് കണ്ണെടുത്താൽ കണ്ടു കൂടാ.
വിശന്നിട്ട് വയ്യ, ഇതുവരെയും നമ്മളൊന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ .
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
- റ്റഡാ! - ഇതെന്തോന്ന്?
ഇങ്ങനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി..!
പുഴുങ്ങിയ മുട്ട.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം സമയത്തിനനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുന്നത് എന്റെയൊരു പ്രത്യേക കഴിവാണ്,
ഞാൻ എന്നെതന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നതല്ല, ഞാനൊരു സംഭവമാണ്.
ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്ക് മുട്ടയും സെവനപ്പുമാണ് നല്ലത്.
എടീ പുല്ലേ.
എനിക്കൊരു നന്ദി പറയാനുള്ള മര്യാദയെങ്കിലും നീ കാണിക്കണം.
ഒടുക്കത്തെ രുചി!
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
ഇങ്ങനുള്ള കാര്യത്തിലൊക്കെ ഞാൻ കിടിലമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു മാനേജർ ആവാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചതാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
വായടച്ചിട്ട് ആ സെവനപ്പിങ്ങ് താടീ.
സെവനപ്പോ?
എന്തായാലും.
നമുക്കൊരു കരാർ ഒപ്പിട്ടാലോ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമൊക്കെയാണ്,
പക്ഷേ മനുഷ്യന്റെ കാര്യമല്ലേ, പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതിന്റെ 50-50 എടുക്കാം.
50-50?
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?
ഇങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങുന്നത്.
സിയൂളിലെ ഏജൻസികൾ കഴിവുള്ളവരെ കൊണ്ട് കരാർ ഒപ്പിടിച്ചീട്ട് അടിമകളെപോലെ പണിയെടുപ്പിക്കും.
നിങ്ങള് ഭയങ്കര കോമഡിയാണല്ലോ.
ഇതാരപ്പാ?
ആ മുഖം നോക്കിയേ...
അത് വൻ അത്ഭുതം തന്നെ.
നിങ്ങളാരാ? ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
നന്നായിട്ടറിയാം, അതെങ്ങനെ ഞാനറിയാതിരിക്കും?
നിന്നെ അറിയാവുന്ന ആരോ ആണ്?
എടീ പുല്ലേ, നീ ഇവനുമായി ഡേറ്റിങ്ങിലാണോ?
എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
- ശരിക്കും? - അതെ.
നിങ്ങളിവളെ ടീവിയിൽ കണ്ടതല്ലേ? 'ഒരു താരത്തിന്റെ ജനനം.'
തുടക്കത്തിലേ തന്നെ ഇവൾക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാർക്ക് കിട്ടിയത്.
അവൾ മാജിക് ഒക്കെ കാണിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എനിക്കറിയാം, നന്നായിട്ടറിയാം.
മിസ്. കൂ ജാ-യൂൻ.
നിനക്കൊരു പേരും കിട്ടി അല്ലേ, കൂ ജാ-യൂൻ.
നമ്പരിട്ട് വിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ, മിസ്. വിച്ച് (മന്ത്രവാദിനി)?
ഇവന് നിന്റെ ഇരട്ടപ്പേര് അറിയാം, തീർച്ചയായും ഇവൻ നിന്റെ ആരാധകനാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതറിയാം...
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിൽ മാത്രം വിളിക്കുന്ന പേരല്ലേ, ഈ പേര് വേറെങ്ങും ഇല്ല...
കമോൺ.
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
എന്താ?
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിനക്ക്...
നീയിവിടെ അഭിനയിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
പറയ്, ഇപ്പൊ...
ആ ദിവസം നീ മറന്നുപോയോ? മറക്കാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമാണോ അതൊക്കെ?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമോ?
നന്നായിട്ടറിയാം!
നിനക്കും എന്നെ അറിയാം.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറിപ്പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
ആണോ?
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
അപ്പൊ ഇവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? തനിക്കെന്താടോ വട്ടാണോ?!
ജാ-യൂൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തായാലും നല്ല രസമുണ്ട്...
രക്ഷിക്കണേ, ഇവിടൊരുത്തൻ ഞങ്ങളെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
എന്റച്ഛൻ പോലീസാണ്!
നിനക്കുടനെ പണി കിട്ടും!
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
പോടാ അവിടുന്ന്, നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം!
തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാത്തവൻ!
ഇവനെ കണ്ടപ്പൊഴേ എനിക്ക് തോന്നിയതാ ഇവനാള് ശരിയല്ലെന്ന്!
അത് സാരമില്ല, നീ കരയല്ലേ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തിനകം ഞാനങ്ങെത്തും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, കേട്ടോ.
ഡാ, ഇറച്ചിക്കടേ.
ഇറച്ചിക്കടയോ? നീയെന്നെയാണോ വിളിച്ചത്?
അല്ലാതെ വേറെയാരെങ്കിലും ഇവിടുണ്ടോ? പൊട്ടൻ.
നിനക്കെന്താടാ പുല്ലേ വേണ്ടത്?
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
നിനക്കിനി തിരികെ വിളിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഡാ മോനേ, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്കെന്താടാ വട്ടായോ?!
ഓ എന്റെ കൈയിലൊക്കെ പിടിക്കാറായോ?
പിടിക്കുമെടാ പന്ന ****.
അങ്കിളേ!
എന്തിനാ ഇത്രേം കുടിക്കാൻ പോയത്?
അങ്കിളേ!
എല്ലാവരും നിങ്ങളെയോർക്കും
സമ്മാനത്തുക $500,000
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മുഴുവൻ പ്രകടിപ്പിക്കൂ!
ഒരു താരത്തിന്റെ ജനനം
നാട്ടിൻപുറത്തുകാരി കൂ ജാ-യൂൻ
മാറ്! മാറ്! ഞങ്ങള് പൊക്കൊട്ടേ!
എവിടേക്കാ നമുക്ക് പോകേണ്ടത്? എങ്ങോട്ടാ?
ജാ-യൂൻ, വാ! വാ!
വേഗം വാടീ ഇങ്ങോട്ട്! നമ്മൾ വൈകി!
ഇവളെന്താ എപ്പോഴും പൊതുസ്ഥലത്തു വരുമ്പോൾ ക്ഷീണിതയായിട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത്?
ബാഗിങ്ങെടുക്ക്.
നന്ദിയുണ്ടെടീ, ചങ്കേ!
വായടയ്ക്ക്, നീ നിന്റെ മാനേജറോട് നന്നായി പെരുമാറണം, മനസ്സിലായോ?
50-50, എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും!
നമ്മൾ വൈകും, വാ ഓട്! വരാൻ!
പതുക്കെ പോ...
അതു കുഴപ്പമില്ല.
നില്ല്, ഞാനിത് തീർത്തിട്ടില്ല!
- കുറച്ചുകൂടി പൗഡറിട്! - അതൊക്കെ മതി!
- കൂ ജാ-യൂൻ? - അതെ, അതിവളാണ്!
എന്താ വൈകിയത്? ഇന്ന് തത്സമയ സംപ്രേഷണമാണ്!
- ക്ഷമിക്കൂ! - വേഗം പോ.
- പോട്ടെ? - വേഗം, പൊയ്ക്കോ!
അതവളാണ്, അവൾ തന്നെ.
ആ ഓട്ടത്തിനിടയിൽ തന്നെ അവൾ ചത്തുവീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവളെ നന്നായി പഠിക്ക്, ഇനി തെറ്റ് പറ്റരുത്.
ഇത് ശരിക്കും അവൾ തന്നെയാ.
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ മറക്കാൻ പറ്റും?
അവളെ നോക്കിയേ, ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു.
മി. ചോയ്, അവസാനം നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തി.
ആരാണ് ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നത്?
വിജയിയുടെ പേര്!
നാട്ടിൻപുറത്തുകാരി, കൂ ജാ-യൂൻ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
വിധികർത്താക്കളും പ്രേക്ഷകരും അവൾക്ക് നന്നായി വോട്ട് ചെയ്തു.
ജയിക്കാൻ വളരെയധികം സാധ്യതയുള്ളത് കൂ ജാ-യൂനാണ്!
ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലേക്ക് കടന്നു! ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരിയാ!
- എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ടായിരുന്നു... - നിൽക്ക്, ജാ-യൂൻ!
നമുക്കൊരു സെൽഫിയെടുക്കാം!
ജാ-യൂൻ?
നന്നായിരുന്നു! സൂപ്പർ!
നന്ദിയുണ്ട് പ്രൊഡ്യൂസർ സർ.
പ്രേക്ഷകർക്കെല്ലാം നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
തുടക്കത്തിലേ തന്നെ ഈ ഷോ വലിയ വിജയമാകും.
നന്ദി.
കഴിഞ്ഞ തവണ കാണിച്ച ആ മാജിക്കില്ലേ?
അതെ.
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
തീർച്ചായായും, അതുപോലത്തെ ഒരുപാട് നമ്പറുകൾ ഇവളുടെ കൈയിലുണ്ട്...
അതായത്, ഒരുപാട്.
വ്യത്യസ്തമായ ഒരെണ്ണം കാണിക്ക്.
പക്ഷേ അത്...
അത് വലിയ ഹിറ്റാകും.
അവൾ ജയിച്ചതിന് ശേഷം, നമ്മളതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
- പ്രൊഡ്യുസർ കിം! - എന്തായാലും...
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റിയൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്, കേട്ടോ?
ചിന്തിക്കാം...
- അടുത്തയാഴ്ച്ച കാണാം. - ശരി.
ഗുഡ് ജോബ്, സൂക്ഷിച്ച് പോയിട്ട് വാ.
- നന്ദി. - ബൈ, താങ്ക്യൂ.
അവനൊരു കെഴങ്ങനാണ്.
നമുക്ക് ട്രെയിൻ മിസാകും, വാ പോകാം.
അതെയതെ! ട്രെയിൻ മിസാകും! ആ ബാഗിങ്ങെടുക്ക്!
വാ പോകാം!
ജാ-യൂൻ...
കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
പക്ഷേ നമുക്കിതൊക്കെ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കണം.
അത് ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ചിലവിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല,
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള നൂൽപാലത്തിലാണ് കുട്ടിയിപ്പോൾ.
തനിക്കിനി അധികനാളില്ല.
എത്ര നാൾ ഞാൻ ജീവിക്കും?
ഒരു മാസം, കൂടിപ്പോയാൽ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം.
ഇനിയുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും...
...അസ്ഥി മജ്ജ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
മറ്റു വഴികളൊന്നുമില്ല.
ജാ-യൂൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഞാൻ ജാ-യൂനല്ല.
സോറി!
ജാ-യൂൻ! ജാ-യൂൻ!
ഞാനും അവളല്ല!
- സോറി! - ഞാനിവിടുണ്ട്.
- ദാ വരുന്നു. - എവിടെ? ഇവിടെയാണോ?
- നിന്റെ മൂക്കീന്ന് ചോര വന്നോ? - അതെ.
അയ്യോ! നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?!
നിനക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പേടിക്കാനും തക്ക ആനക്കാര്യമൊന്നുമില്ല,
ഒരു ടാക്സി വിളി, നമ്മൾ ലേറ്റായി.
ശരി, വിളിക്കാം.
സിയൂളിലെ ടാക്സിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്!
ദേ ഒരെണ്ണം! ടാക്സി!
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ വണ്ടി നിർത്താൻ പോകുവാണെന്ന്...
ഇതെന്താ നമ്മുടെ മുൻപിൽ കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തിയത്?
മിസ്. കൂ ജാ-യൂൻ? അല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങളാരാ?
നമുക്കൊന്നു സംസാരിക്കാമോ?
ടീവിയിൽ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി നന്നായിരുന്നു.
എങ്കിൽ നിങ്ങളാദ്യം സംസാരിക്കേണ്ടത് എന്നോടാണ്.
കുറച്ച് സമയം, ഒരുപാട് നീളില്ല.
നമുക്കിപ്പൊ തന്നെ ട്രെയിൻ ലേറ്റായി.
ആണോ? എന്നാൽ കേറിക്കോ, നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.
വരൂ, കയറൂ.
മിസ്റ്റർ.
സാർ, ഞങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ പോകുന്നതാ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, നീ ടാക്സിയെടുത്ത് പൊക്കോ, ഇവൾക്കൊരു ടാക്സി പിടിച്ചു കൊടുക്ക്.
ഇവക്കൊരു ഊബറ് വിളിച്ച് കൊടുക്ക്, അപ്പോൾ ലേറ്റാവില്ല.
കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലാക്കാം, വന്ന് കയറൂ.
ടാക്സീ! ടാക്സീ!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറങ്ങോട്ട്!
സിയൂൾ സ്റ്റേഷൻ! വേഗം വിട്ടോ!
അവന്മാരെ കണ്ടാൽ തന്നെ പേടിയാകും, ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.
ഇപ്പൊ എന്ത് കോപ്പിനാ മഴ പെയ്യുന്നത്?
കുറച്ച് സമയത്തിനകം മഴ പെയ്യും.
ആ നശിച്ച ബസ്സെവിടെ!
ഇത് വിചിത്രം തന്നെ, ഇപ്പൊ തന്നെ ശരിക്കും വൈകി.
ബസ്സ് വരേണ്ട സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
അതെ, എന്താ വരാനിത്ര വൈകുന്നത്?
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ച് വരാൻ പറയട്ടേ?
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല തിരക്കായിരിക്കും, വെറുതെ ശല്ല്യം ചെയ്യണ്ട.
അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു, അച്ഛനിപ്പൊ റോന്തു ചുറ്റുകയൊന്നുമല്ല.
എനിക്കാണെങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാനും മുട്ടുന്നു... എന്തു ചെയ്യും?
നിൽക്ക്, ഒരു കോൾ വരുന്നു.
വന്നല്ലോ വനമാല!
അച്ഛാ.
ഞങ്ങളോ?
വൗ, അപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
നമ്മൾ കൂടെക്കൂടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
നീയൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ബസ്സ് കാത്ത് നിൽക്കുവാണോ?
ഞാനൊരു ടയറ് പഞ്ചറായ ബസ് കണ്ടു, അത് ചിലപ്പൊ നിന്റെ ബസായിരിക്കും?
വളരെ മോശം, പോരാത്തതിന് മഴയും ചെയ്യുന്നു.
നീ ശരിക്കും വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.
അവരൊക്കെ നല്ല വയസ്സായി, അല്ലേ?
പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു പോയാലും അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
എന്താ?
വേഗം വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
എത്രയും വേഗം!
കോപ്പ്!
എടീ! ജാ-യൂൻ! നീ എവിടേയ്ക്കാ പോകുന്നത്?!
ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിലേയ്ക്ക്! എനിക്കുടനെ വീട്ടിലെത്തണം!
നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചിട്ട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ലാൻ പറയ്! വേഗം!
ഞാനിപ്പൊ സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ, ഒരു സെക്കന്റ് നിന്നേ.
ഹലോ?
അവള് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തോ?
ഈ കൊച്ചിന്റെയൊരു കാര്യം.
കാറ് തിരിക്ക്.
നമുക്കവരെ മി. കൂ ന്റെ ഫാമിൽ ഡ്രോപ് ചെയ്യാം.
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല കിടിലൻ സ്ഥലം തന്നെ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ജോലി തീർത്തിട്ട് നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം.
ഹലോ നമസ്കാരം.
ഞാനീ ഏരിയയിലെ ഓഫീസറാണ്, പേര് ഡോ.
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
അച്ഛനെവിടെയാ പോയത്?
അച്ഛാ!
വന്നോ? വാ വന്നിരിക്ക്.
മഴ പെയ്യുവാണ്, ആ കതകടയ്ക്ക്.
നിങ്ങളെന്താ ലൈറ്റൊന്നും ഇടാതെയിരിക്കുന്നത്?
ലൈറ്റോ?
ഓണായി, ഇപ്പൊ ലൈറ്റ് വന്നു.
ചെക്ക്മേറ്റ്.
ങ്ഹേ?
എന്ത് പറ്റി? ഈ കരു നേരത്തേ ഇവിടാണോ ഇരുന്നത്?
നീയെനിക്ക് $50 തരാനുണ്ട്.
നോക്കിയേ, പോലീസ് തന്നെ കാശ് വെച്ചു കളിക്കുന്നു.
മോൾക്ക് ഞാൻ $50 തരാം.
ചെക്ക്മേറ്റ്.
നില്ല്, അടുത്തത് എന്റെ കളിയല്ലായിരുന്നോ?
- കിംചി (കൊറിയൻ ഭക്ഷണം)! - നീയിപ്പൊഴും പോലീസ് ആണോടെയ്?
$50!
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ പോവുന്നു.
- ശരി സൂക്ഷിച്ച് പോണേ. - ശരി, $50 എനിക്ക് കിട്ടി!
ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്ത്.
അകത്ത് പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ കണ്ടവർ, അവരെ മോൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, എന്താ?
അവർ അമേരിക്കൻസാണ്,
എന്റെ ഡേറ്റാബേസ് ചെക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല .
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പൊഴും അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു സംശയമുണ്ട്.
അവരുടെ നോട്ടത്തില് ഒരു വശപ്പിശക്.
അവരെന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?
എനിക്കും അറിയില്ല.
അവർക്ക് ആളു മാറിയപ്പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആണോ?
അതെന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, എന്തായാലും, മോളകത്ത് പൊക്കോ.
പിന്നെ കാണാം.
മോളെ, നിൽക്ക്.
- വേഗം വാ, അച്ഛാ! - ശരി!
ദാ വരുന്നു.
- എന്റെ ബാഗിന് നല്ല ഭാരമുണ്ടോ? - അത് കുഴപ്പമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സർ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടല്ലോ.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ!
എന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവർക്ക് പോലും അവിടുത്തെ പാസ്‌വേർഡ് അറിയില്ല.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നോ.
ഓഹ്, ഇതോ?
ഞാൻ തീയിടാൻ പോകുവാ.
വീട് മൊത്തത്തിൽ തീയിടാനായിരുന്നു പ്ലാൻ, പക്ഷേ ഇവർ പറഞ്ഞു തൽക്കാലം ഇത്രയും മതിയെന്ന്.
നീ...
അങ്ങേരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിന്റെയൊക്കെ വല്ല ആവശ്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രം കൊല്ലാമായിരുന്നു,
എന്തിനാ എന്റെ കുടുംബത്തെ മൊത്തം കൊന്നത്?
ശരിയാണ്.
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മാത്രം ആയിരുന്നു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
പക്ഷേ എനിക്കൊരുപാട് ബോറടിച്ചു.
സോറി.
എന്തായാലും,
ഇനി തന്റെ ഊഴം.
ഗുഡ് ബൈ.
ഇത് നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുവാണല്ലേ.
അങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയറിയാം?
എന്തായാലും നല്ല പണിയുണ്ടാകുമെന്നുറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്കിനിയൊന്ന് വിശ്രമിച്ചൂടെ? ഒരു വെക്കേഷനൊക്കെ പോയിട്ട് വാ.
കവിയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാനൊന്നും മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതല്ല, നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടേ വിശ്രമം?
20 വർഷമായി നിങ്ങൾ നിർത്താതെ അധ്വാനിക്കുവല്ലേ.
ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെക്കെങ്കിലും ഒരു‌ യാത്ര പൊക്കൂടേ? ചെലവ് മുഴുവനും ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
എന്ന് മുതലാ നിങ്ങൾ എന്റെ വിശ്രമത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?
നിങ്ങളെന്തോ കാര്യം എന്നോട് അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്ത് അവതരിപ്പിക്കാൻ?
ഉദാഹരണത്തിന്...
നിങ്ങളായത് കൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യം പറയാം,
പണി നിർത്തിയിട്ട് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മുകളിലുള്ളവർ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അതുകൊണ്ട് യൂറോപ്പിലൊക്കെ പോയൊന്ന് കറങ്ങ്.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലി ശരിയാക്കാം.
അതെനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുമറിയാം.
നമുക്ക് ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വെച്ച് കാണാം.
ശരി,
അപ്പൊ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം?
ഏത് പെൺകുട്ടി? ആര്?
ഓ, അവൾ!
തുടക്കം മുതലേ അവൾ നമ്മുടെ സ്വത്തായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. അതോർത്ത് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളെ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശ്യം?
അവളെ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടു വരും...
അവളൊരു മോൺസ്റ്ററാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കുമറിയാം.
നിങ്ങൾക്കവളെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല, അവൾ നിങ്ങടെ കൈയിൽ ഒതുങ്ങില്ല.
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങളങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?
മുടക്കിയ കാശ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ശരി, വിട്! വിട്!
ഇങ്ങനെ കണ്ണുരുട്ടി കാണിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുരുട്ടൽ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
പ്രൊഫസർ ബെയ്ക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയോ?
ആദ്യം പ്രൊഫ. ഹാൻ. പിന്നെയിപ്പൊ, ഡോ. കോ .
രണ്ടുപേരും എന്റെ ഗവേഷണ പദ്ധതിയിലെ പ്രശസ്തരായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരായിരുന്നു.
ഇതിലെന്തെങ്കിലും യാദൃച്ഛികത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കളിക്കളത്തിൽ പുതിയ ആളുകൾ ഇറങ്ങിയോ?
രണ്ട് മാസം മുൻപ് ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പിള്ളേരാണ്.
പക്ഷേ അമേരിക്കൻസാണ്, കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
വിചിത്രം തന്നെ...
പണി തുടങ്ങിക്കോ.
തനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.
താൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി,
അവൾ നമുക്കൊരു ബാധ്യത ആയേക്കാം.
അവളെയങ്ങ് തീർത്ത് കള.
ഇത് മാത്രം എനിക്ക് വേണം.
നമ്മുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ഒരു തെളിവുള്ളത് നല്ലതാണ്.
നിന്റെ കൈയ്ക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവളെ കിട്ടിയാൽ തന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാൻ പറ്റും.
ജോലി നടക്കട്ടെ.
പണി തുടങ്ങിക്കോ.
വൃത്തിയായിട്ട് ചെയ്യ്.
അവിടെയാണ് ഒരു ഫാൻ ക്ലബ്ബിന്റെ പ്രാധാന്യം.
കുടുംബത്തിലുള്ളവർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ, കൂട്ടുകാർ,
അവരെല്ലാം ഓൺലൈനായിട്ടും ഫോണിൽ കൂടിയും നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
അവരെല്ലാം പ്രേക്ഷകരായിട്ട് ഇരുന്ന് “ഐ ലവ് യൂ ജാ-യൂൻ!” എന്നുറക്കെ ആർപ്പു വിളിക്കും.
“നമ്മുടെ മുത്ത്, ജാ-യൂൻ!”
ആർപ്പു വിളികളും പ്രോത്സാഹനവും വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
അതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ വിചാരിക്കും,
"ഇവൾ ശരിക്കുമൊരു താരം തന്നെ!!" പിന്നെ ഇവളുടെ പരിപാടിയൊക്കെ അവർ ഗൗരവത്തോടെ ഇരുന്നു കാണും.
വലിയ വലിയ എന്റർടെയിൻമെന്റ് ഏജൻസികളെക്കുറിച്ചൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവർക്കെല്ലാം ഫാൻ ക്ലബുകളൊക്കെ കിട്ടുന്നത് ഈ കാരണം കൊണ്ടാണ്, ആൾബലമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത് നമുക്ക് സഹായകരമാകും.
നിങ്ങളെന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
മ്യങ്-ഹീ, നിന്റെ തുപ്പല് തെറിക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കെടീ.
നിങ്ങളെല്ലാം പഴഞ്ചൻ ആൾക്കാരാണ്.
ഞാനെല്ലാം തിന്ന് തീർക്കാൻ പോകുവാ.
ഇവരൊക്കെ ആരാ, എന്തിനാ നമ്മുടെ കൂടെയിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
ജാ-യൂൻ എവിടെയാ പോയത്?
അവൾ നല്ല പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പോയി അവളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിളിച്ചോണ്ട് വാ,.
ഞാൻ പോകാം.
- നീ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ... - ജാ-യൂൻ!
നമുക്ക് മുകളിലോട്ട് പോകാം.
ശരി, അമ്മേ, ഞാനൊരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അമ്മ വിഷമിക്കാതെ പോയി വിശ്രമിച്ചോ.
നീയെന്തിനാ എന്നെ അമ്മയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നീ ജാ-യൂനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് നല്ല വേവലാതിയാണ്.
നീ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, വാ നമുക്ക് മുകളിലോട്ട് പോകാം.
അവളെ ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടുപിടിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോളാം.
- അവളിവിടെയുണ്ടോ? - അതെ.
- ഉണ്ടോ? - വാ പോകാം.
- അതിരിക്കട്ടേ... - ങ്ഹാ?
ഈയിടെയായി അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഒരു മാറ്റം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പത്രവാർത്തയൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു,
നെറ്റിൽ നിന്നും അനാഥാലയങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളൊക്കെ എടുത്തു.
ഇന്റർനെറ്റ് മുഴുവനും അതിനെ പറ്റി തിരഞ്ഞു.
അതവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുന്നതല്ലേ?
അല്ല, അങ്ങനൊന്നുമല്ല.
വാ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, കാപ്പി കുടിച്ചത് അധികമായി...
നിങ്ങളാരാ?
അമ്മേ...
മ്യൂങ്-ഹി!
ഹായ്, ജാ-യൂൻ.
അപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്. വിച്ച് എന്നു വിളിച്ചാൽ ഓർമ്മ വരുമോ?
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഞാനല്ല.
പിന്നെ കോപ്പാണ്.
അന്ന് ഞാൻ നിന്റെ കൈ കൊണ്ട് തീർന്നു എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.
പിന്നെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റുന്നത്?
ദയവായി...
നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറിയതാണ്...
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഞാനല്ല.
എങ്കിലത് തെളിയിക്ക്.
എന്താ?
ഞാനന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി നീയല്ലെന്ന് തെളിയിക്ക്.
പക്ഷേ എങ്ങനെ...
മ്യൂങ്-ഹീ!
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി മരിക്കാൻ പോകുവാണ്.
അത് ഞാനല്ല, സത്യമായിട്ടും അത് ഞാനല്ല.
എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ തേടിവന്നയാൾ ഞാനല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് ഞാനല്ലെന്ന്.
അത് ഞാനല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനുള്ള മനസ്സ് പോലുമില്ലേ?
അത് ഞാനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഒരു നരകം പോലെ...
അപ്പൊ...
ഇപ്പൊ നീ ആരാ?
മോൺസ്റ്റർ...
നിന്നെ ഞാൻ അന്നേ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
മ്യൂങ്-ഹീ...
എന്റെ ദൈവമേ!
നീ ഒരു രക്ഷയുമില്ല...
ഇതൊക്കെയൊന്ന് നോക്കിയേ!
നീ വേറെ ലെവലാണ്, കൊലമാസ്സ്.
എങ്ങനൊണ്ട്?
നിന്റെ ഓർമ്മകളൊക്കെ തിരികെ വന്നോ?
ഓ, ഈ കിളവന്മാരുടെ കാര്യമോ?
അവരെക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അവര് വിശ്രമിക്കുവാണ്.
നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുമെങ്കിൽ, വേറെ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ മെനകെട്ടവൻമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങളാരാ?
എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങളെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
കോപ്പ്!
നീ ഓസ്കർ മേടിക്കും!
എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു.
ഓയ്, ചെല്ലക്കിളി!
ഇവളൊരു വിചിത്ര ജീവിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്താ?
എന്റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് അത്രക്ക് വിചിത്രതയൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ശേഷിയില്ലേ?
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
അവൾ ഫാം നടത്തും, വീട്ടുജോലി ചെയ്യും, പിന്നെ നിന്നോടൊപ്പം കറങ്ങി നടക്കുകയും ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് നീയിന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അവളിരുന്ന് പഠിക്കുന്നത്?
ഇല്ലല്ലേ?
പക്ഷേ അവൾ തന്നെയാണ് എപ്പോഴും ക്ലാസിൽ ഒന്നാമത്.
അത് ക്ലാസിൽ മാത്രമല്ല, ദേശീയതലത്തിലും അവൾ തന്നെയാണ് ഒന്നാമത്.
എല്ലാ കാര്യത്തിലും അവൾക്കതുപോലെ ഒന്നാമതാകാം.
പക്ഷേ അങ്ങനെയായാൽ ആളുകൾ സംശയിക്കാനിട വരും.
അതു കൊണ്ട് അവൾ കുറച്ചൊന്ന് താഴ്ന്ന് നിന്നു.
വേറെ എന്തുണ്ട്?
അവൾ നന്നായി പാട്ട് പാടും, പടം വരയ്ക്കും,
അഭിനയിക്കും, ഇപ്പൊ പോലും അവള് നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്!
ലോകത്തിലെ ഏത് ഭാഷയായാലും ഒറ്റ തവണ കേട്ടാൽ മതി, അവൾക്കു മനസ്സിലാകും.
ഇതിനൊക്കെ നീ നന്ദി പറയേണ്ടത് കമ്പനിയോടാണ്, പന്ന പൂ**.
നീയാരാ?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് പറയ്,
നീ ആരാ?
ഇത് നീയെനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ്, ഇതും ഓർമ്മയില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല...
ശരി, നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും.
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വാ.
നീയാരാണെന്ന് നിനക്കും അറിയണമെന്നില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിനക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
ഞങ്ങൾക്കത് മതിയാകും.
ഒരുപാട് വ്യാകുലപ്പെടണ്ടാ.
നിനക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യ്.
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽസാണ്.
ജാ-യൂൻ...
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും നോക്കണം.
ഫീൽഡ് ഏജന്റുമാർ ഇത്ര പേരെയുള്ളോ?
നീ പറ്റിയ വീട് തന്നെയാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
മകനേയും ചെറുമകനേയും,
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രായം ചെന്ന ദമ്പതികൾ.
വളരെ മികച്ച ദമ്പതികൾ, അമേരിക്കയിൽ ആർക്കിടെക്റ്റായിരുന്നു...
വളരെ ഉത്തമം.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം, നീയവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുമാണ്.
അവർ നിന്നെയൊരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നിനക്കുറപ്പായിരുന്നു.
അവർക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം നല്ലൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു നീ.
അപ്പൊ?
പഴയ ഓർമ്മകളൊക്കെ തിരികെ വന്നോ?
അപ്പൊ നീ അത്രക്കും കിടിലമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്കെന്ത് പ്രത്യേകതയാ ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
വെറും കെഴങ്ങൻ.
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നോടി?
ഡേയ്, നീ നന്നായി വണ്ടിയോടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
നീയെന്താ സിനിമക്ക് പോകുവാണോ?
അങ്ങോട്ട് ചവിട്ടി വിടടാ മൈരേ!
തിരികെ വന്നതിൽ സന്തോഷം!
പത്തു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുവായിരുന്നു...
നീ മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ജീവനോടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നീയൊരുപാട് വളർന്നു.
എന്റെ പൊന്നേ...
എനിക്കൊന്നും വ്യക്തമാകുന്നില്ല.
എന്റെ പേര് കൂ ജാ-യൂനെന്നാണ്.
ഇതേതാ സ്ഥലം,
പിന്നെ, നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
ഓ അങ്ങനെയാണല്ലേ.
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
അന്നത്തെ ദിവസം തീർച്ചയായും ക്രൂരത നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
അന്ന് നിനക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു, മാത്രമല്ല നിനക്കതൊരു വലിയ ആഘാതമായിരുന്നു.
ശരിയാണ്, ഞാനത് അന്നേ ഊഹിച്ചതായിരുന്നു.
പഴയതൊക്കെ നിനക്കോർമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ടിവിയിലെ...
...പരിപാടിയിലൊക്കെ വന്ന് നീ ഞങ്ങൾക്ക് പിടി തരില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
'അന്നത്തെ ദിവസമെന്ന്' വെച്ചാൽ?
സമാധാനമായിട്ടിരിക്ക്.
ഞാൻ...
എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വിട്!
ഇവളേതാണ്ട് റെഡിയാവാറായി.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നോ?
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,
പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാനൊരു വിദഗ്ദയാണ്.
ഇന്ന് ലോകത്തിലുള്ളതിലും വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മസ്തിഷ്ക വിദഗ്ദ ഞാനാണ്.
എന്റെയത്ര മറ്റാരും മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് കളിച്ചിട്ടില്ല,
പ്രത്യേകിച്ചും ജനിതകമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത നിന്റേത് പോലുള്ള മസ്‌തിഷ്‌കം.
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നെ...
എന്താ ചെയ്തത്?
അവള് പറയുന്നത് നോക്കിയേ, എന്താ ചെയ്തതെന്നോ?
നീയെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നീയെന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിന്നെയിത്ര സുന്ദരിയും ശക്തിയുള്ളവളുമാക്കി തീർത്തതിന്, എന്താ നന്ദി പറയില്ലേ?
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
അന്ന് എനിക്കതിന് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് വൻ വിജയമായിരുന്നു.
അതുപിന്നെ അങ്ങനല്ലേ വരൂ, ഞാനല്ലേ നിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്.
ആദ്യ തലമുറയിലെ പരീക്ഷണ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നൊക്കെ നീ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാത്ത അവരിൽ നിന്നും നീ വേറിട്ടു നിന്നു.
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
മുകളിലുള്ളവരുടെ തിരുമാനങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ടായി.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലുള്ളവർ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
കാരണം നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റു വഴികളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒന്നാണ്.
അത് രണ്ടു വിഷയങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയായിരുന്നു:
അതിശക്തമായ ശരീരവും പിന്നെ അക്രമാസക്തമായ സ്വഭാവവും,
അങ്ങനെ മികച്ച ജീനുകൾ മാറ്റി വെച്ചു കൊണ്ട് നിന്നെ കൂടുതൽ അക്രമകാരിയാക്കി മാറ്റി.
നീ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു.
നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റു കുട്ടികളിൽ നിന്ന് നീ വേറിട്ടു നിന്നു.
ഞാനാഗ്രഹിച്ചത് പോലെ തന്നെ നീ മികച്ചു നിന്നു.
പക്ഷേ നിന്റെ ആ മികവിൽ ചിലർ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവ മനുഷ്യനെന്നും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
അവസാനം നിങ്ങളെയൊക്കെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.
എനിക്കതിന് കഴിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം എന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നു നീ.
പക്ഷെ അതാണ് ഈ ലോകത്തിന്റെ നീതി, എല്ലാം എന്റെ കൈ വിട്ടുപോയിരുന്നു.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളൊരു തെറ്റു ചെയ്തു.
നിന്നെ...
...ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ വില കുറച്ചു കണ്ടു.
അന്നൊക്കെ നീ വിശ്വസിക്കാനാകാത്ത വിധം കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.
ജീവനിൽ കൊതിയുള്ളവരാരും നിന്നെ എതിർക്കാൻ വരില്ല.
ഇപ്പൊ ഓർമ്മയൊക്കെ തിരിച്ച് വന്നോ?
അങ്ങനെയാണ് നീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചില്ല
നീയൊരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരിക്കുമെന്ന്.
അങ്ങനൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ നിനക്കാകില്ല, എന്താ ശരിയല്ലേ?
നിന്റെ സ്ഥായിയായ പെരുമാറ്റം തന്നെ അക്രമമാണ്, അതാണ് ശാസ്ത്രം.
നീ മരിച്ചെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്,
മാത്രമല്ല നിന്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിചിതറേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായി ഞങ്ങൾ നീ മരിച്ചെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.
അപ്പോഴാണ് നീ ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
അത് നീയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട ആവശ്യം വന്നില്ല.
അതിന് നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
നിനക്ക് തലവേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
കണ്ണ് തള്ളി പുറത്ത് വരും വിധം തലവേദനയായിരിക്കും നിനക്ക്.
ലക്ഷണങ്ങളെല്ലാം അതിന്റെ മൂര്‍ധന്യാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ശരീരത്തിലുള്ള എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തം വരാൻ തുടങ്ങും ,
പിന്നെ നീ...
മരിച്ചു വീഴും.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം തലച്ചോറിന്റെ ഒരംശം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്...
...നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്കും അതറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നിന്റെ കഴിവുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തി,
ഈ ലക്ഷണങ്ങളെയൊക്കെ നിയന്ത്രിച്ചത്.
പലപ്പോഴും നീ ക്ഷീണിതയായി തോന്നി, അല്ലേ?
എങ്കിലും ഇതിനൊക്കെ ശാശ്വതമായൊരു പരിഹാരം നീയന്വേഷിച്ചു.
ഒരുപാട് നാളൊന്നും പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ അന്വേഷണം എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി അസ്ഥിമജ്ജ മാറ്റിവെക്കലാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് നിന്റെ സ്വന്തം അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണെന്നറിയില്ല.
മൈര്!
ശരിയാണ്.
നീ ഇത്രയും നാളും തേടിനടന്ന ആ പ്രതിവിധി, അത് ഞാനാണ്.
മരണത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
കൂ ജാ-യൂൻ, എടീ പന്ന***!
ഇപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്, വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഈ മരുന്നിന്റെ സഹായത്താൽ നിനക്ക് നിന്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
ദൈവാനുഗ്രഹം!
ഇത് നിനക്കുള്ള എന്റെ സമ്മാനമാണ്.
പക്ഷേ ഈ മരുന്നിന് ഒരു മാസത്തെ കാലാവധിയെ ഉള്ളൂ.
വീണ്ടും മരുന്ന് കുത്തിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിന്നിലെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഇരട്ടിക്കും.
മറ്റൊരു രീതിയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, എല്ലാ മാസവും നിനക്കീ മരുന്ന് അത്യാവശ്യമാണ്.
എന്റെ സമ്മാനം നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവളെന്തായിപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇതിനുള്ള പ്രതിവിധി ഉണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്തോന്ന്?
എന്താ? എന്തു പറ്റി?
- അവൾ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്തോന്ന്?
നമ്മൾ അവളെയല്ല, ആ പൂ** മോൾ നമ്മളെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്.
ഹലോ പ്രൊഫസർ, കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ.
മയക്കാനുള്ള ഗ്യാസ് പുറപ്പെടുവിക്ക്.
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യ്.
ഓഫ് ചെയ്യ്!
ഓഫ് ചെയ്യടാ മൈരേ!
അവളെവിടെ പോയി?
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നീ...
ഞാനാരാണെന്നും നിങ്ങളാരാണെന്നും, എല്ലാമെനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
എന്നെ പോലെ സമർത്ഥയായൊരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ അതൊക്കെ മറക്കും?
ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസം പോലും എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
പിന്നെങ്ങനെ അതുപോലൊത്തൊരു ദിവസം ഞാൻ മറക്കും?
അല്ലേ?
അപ്പൊ...
ഇതെല്ലാം നിന്റെ അഭിനയമായിരുന്നോ?
പിന്നല്ലാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറേ നാളായിട്ട് അന്വേഷിക്കുവായിരുന്നു.
പക്ഷേ...
അതത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഞാൻ പരിപാടിയിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റം വരുത്തി.
അത് കുറച്ചപകടം പിടിച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കളയാൻ തീരെ സമയവും ഇല്ലായിരുന്നു.
മരണത്തിന്റെ വക്കിലാണ് കുട്ടിയിപ്പോൾ.
തനിക്കിനി അധികനാളില്ല.
അങ്ങനെയാണ്, തു-ട-ക്കം!
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തന്നെ വഴി വെട്ടി.
എന്റെ മിടുക്കികുട്ടി!
എന്നെ ഇതുപോലെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാനിങ്ങനെ തന്നെയങ്ങ് തീർന്നുപോകുമോന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് ചാകത്തൊന്നുമില്ല, അതല്ലല്ലോ അതിന്റെ ശരി.
എല്ലാവരെയും എനിക്കെന്റെ കൂടെ കൊണ്ട് പോണം.
പക്ഷേ ആദ്യം,
എനിക്കിത് വേണം.
ഈ മരുന്നിന്റെ ഫോർമുല (രാസസൂത്രം) എവിടെയാ ഉള്ളത്?
മണ്ടൻ ചെറുക്കൻ.
ഒരുപാട് നെഗളിച്ചാൽ നീ വിവരമറിയും, മണ്ടൻ ചെറുക്കാ!
ഡാ, ഉന്നം തെറ്റാതെ തലയിൽ നോക്കി വെടി വെക്കടാ!
തലയിൽ വെടി കൊള്ളാതെ ഇവറ്റകളൊന്നും ചാകില്ല!
അവനിപ്പൊഴും ജീവനുണ്ട്!
ഡേയ്!
ആരാണ് എന്റെ തലയിൽ വെടി വെക്കാൻ പോകുന്നത്?
എങ്ങനെയാ നീ...
അതിന് ശേഷം നീ വലിയ ശക്തിശാലിയായി അല്ലേ.
മൈര്...
നിന്നെ ഞാൻ അന്നേ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതെ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്നെന്റെ കൈ കൊണ്ട് മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
നീയിപ്പൊഴും ചെറിയ വായിൽ വലിയ വർത്താനമേ പറയൂ.
നീയെപ്പൊഴും എന്നെ വില കുറച്ചേ കാണൂ.
സൂക്ഷിച്ച് നിന്നോ, ഞാൻ പണ്ടത്തെ ആ പീക്കിരി പയ്യനല്ല.
ഒന്ന് പോടെയ്.
പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
നീയെനിക്കൊരു എതിരാളിയേ അല്ല.
നിനക്കൊട്ടും ആരോഗ്യം പോരാ.
കോപ്പ്!
പ്രൊഫസർ.
കുറച്ചൊന്ന് കാത്തുനിൽക്ക്.
ഇതൊരുപാട് സമയമെടുക്കില്ല.
നീ കുറച്ചൂടെ വളരാനുണ്ട്.
നീയിപ്പൊഴും കുട്ടിയാണ്.
ഗുഡ് ഷോട്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും നല്ല മോൺസ്റ്റേർസിനെ പോലെ പെരുമാറിക്കൂടെ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ഞാൻ ഒരുപോലെ കൊന്ന് തരാം.
മി. ചോയ്! തല! തലയിൽ വെടി വെക്ക്!
ഈ ഭീകരജീവികളൊയൊക്കെ കൊന്ന് കളയ്!
തലയിലോ?
എങ്ങനെ?
ഇതുപോലാണോ?
അല്ല, ഇതുപോലെ.
മി. ചോയ്! അത് നന്നായി.!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്...
നിന്റെ ചലപ്പും കേട്ടോണ്ട് നിക്കാനുള്ള സമയമെനിക്കില്ലെടീ, പന്ന പൂ**.
നിന്നെയൊക്കെ ഇന്ന് ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും,
ഓഹ്, അങ്ങനെ വരട്ടെ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഏറെക്കുറെ മറന്നതായിരുന്നു.
അപ്പൊയിനി നമ്മൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ?
ബാക്കിയുള്ളത് കൺട്രാൾ റൂമിലെ അലമാരയിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
അതെവിടെയാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
മിക്കവാറും ഹെഡ്ക്വാർട്ടേർസിലെ പരീക്ഷണശാലയിൽ ആയിരിക്കും.
അതെവിടെയാ?
അവസാനം ജീവനുള്ളത് നിനക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
നിനക്ക് കിട്ടിയതൊന്നും പോരേടാ അനിയാ?
ഇല്ലെങ്കിൽ?
നീയെന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഇല്ല.
ഇല്ലല്ലേ?
ചുമ്മാ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചതാ.
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലുമെടീ!
എന്റെ കഴിവുകളെന്തൊക്കെയാണെന്ന്,
നിനക്കറിയണമായിരുന്നു.
നിനക്കിപ്പൊ ഞാനത് കാണിച്ച് തരാം.
മൈര്...
നമ്മളുടേത് വെറും മൂഞ്ചിയ ജീവിതമാണല്ലേ...
നേരെ ചൊവ്വേ ഒന്ന് മരിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ടാ.
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാം.
മരുന്നുണ്ടാക്കുന്ന പരീക്ഷണ ശാല എവിടെയാ?
അതറിഞ്ഞിട്ട് ഇനി കാര്യമില്ല
കൂ ജാ-യൂൻ, എന്നല്ലേ പേര്?
കൂ ജാ-യൂൻ...
നിനക്കിനി മടങ്ങി പോകാനാവില്ല.
നിനക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
കൂ ജാ-യൂൻ ആയിട്ട് തന്നങ്ങ് മരിച്ചേനെ.
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുവാണ്.
കൂ ജാ-യൂൻ ആയിട്ട് തന്നെ.
ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടോ? എങ്ങനെ? അതിന് സാധിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എപ്പൊഴും നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്നില്ല.
പരീക്ഷണ ശാല എവിടെയാണെന്ന് പറ?
നീ വന്നോ.
പെൺകുട്ടികളിങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കാനൊന്നും പാടില്ല.
നിന്റമ്മ ഉറക്കത്തിലായത് നന്നായി.
ആ അവസ്ഥയിൽ അവൾ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അതവൾക്കൊരു ഷോക്കായേനെ.
ഇതമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കണം.
മാസം ഒന്ന് വീതം, അങ്ങനെ 8 മാസം.
അമ്മയ്ക്ക് ഭേദമാകും.
അപ്പൊ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
എനിക്കിത് മതിയാകും.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത് ഒരു പക്ഷേ ഇവളെ വിധിയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും
നിന്നെ പിരിയാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ തിരികെവരും.
മോള് ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണേ.
നിന്റെ ജനനം എങ്ങനെയോ ആയിക്കോട്ടെ, പക്ഷേ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വളർത്തിയത് നല്ല രീതിയിലാണ്.
നീ വളരുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെ പശുക്കളും, പട്ടികളുമെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നത് ഒരു ഭീകരജീവിയെയാണോ എന്ന് വരെ ചിന്തിച്ച്പോയി.
എനിക്കതിൽ പശ്ചാത്താപവും തോന്നി.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വ്യാകുലതയായി...
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ദൂരേയ്ക്ക് പറഞ്ഞയക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്റമ്മ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
അവൾ പറഞ്ഞു എത്രയൊക്കെയായാലും നീ കുഞ്ഞാണ്, കുട്ടികളാകുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്.
നമ്മളവളെ സ്നേഹിച്ചും ലാളിച്ചും വളർത്തിയാൽ,
നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയായി മാറുമെന്ന് നിന്റമ്മ പറഞ്ഞു.
പൊക്കോ, വൈകണ്ട.
എടീ വായാടീ പെണ്ണേ...
വേഗം തിരികെ വാടീ.
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്
അപ്പൊ നീയാണ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താ വിളിക്കുക?
എന്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞിട്ട് നിന്നെക്കുറിച്ചൊരുപാട് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന കാര്യവും അറിഞ്ഞായിരുന്നോ?
എന്തായാലും നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി.
നിന്റെ ആവശ്യവും അതായിരുന്നില്ലേ.
അതിന് വേണ്ടി നീ എല്ലാ സ്ഥലവും അരിച്ചു പെറുക്കിയില്ലേ.
എനിക്കെല്ലാത്തിനും ഒരു ശാശ്വതമായ പരിഹാരം വേണം.
ആരോ പറഞ്ഞു അതിനാദ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്.
വേണ്ട, ഒന്നും ചെയ്യണ്ട, അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്നെ തൊട്ടാൽ, നിന്റെ തല ഞാനെടുക്കും.
ദി വിച്ച്: പാർട്ട് 1. ദി സബ്‌വെർഷൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org